Especialistas na área de tradução da Bíblia celebraram o Dia Internacional da Tradução na segunda-feira (30/09).
De acordo com as Nações Unidas, “o dia é uma oportunidade de prestar homenagem ao trabalho dos profissionais de línguas, que desempenham um papel importante na união das nações, facilitando o diálogo, a compreensão e a cooperação, contribuindo para o desenvolvimento e fortalecendo a paz e a segurança mundiais”.
Stan Jantz, presidente e CEO da Come and See, uma organização sem fins lucrativos líder no setor de tradução da Bíblia, falou sobre a importância de seu trabalho.
“Os esforços mais traduzidos em andamento são em torno da Bíblia”, disse Jantz. “E você sem dúvida já ouviu falar da Every Tribe Every Nation, que é uma coleção de agências de tradução da Bíblia, e seu objetivo é traduzir a Bíblia para todas as línguas da Terra, e há cerca de 6.000 delas, até o ano de 2033, para que muitas pessoas tenham pelo menos um Novo Testamento e provavelmente cerca de 95 por cento terão a Bíblia inteira em sua língua materna”, disse Jantz.
Para alcançar mais com o Evangelho, a popular série de TV “The Chosen” foi traduzida para mais de 50 idiomas. Come and See está em uma missão para ajudar a traduzir as sete temporadas do programa para ainda mais idiomas.
“Estamos pegando um projeto de mídia, uma série de TV de várias temporadas sobre a vida de Jesus e seus seguidores escolhidos e traduzindo isso para 600 idiomas, o que nunca foi feito para um programa de TV de qualquer tipo… É um feito extraordinário, mas estamos animados por estar nesse processo.”
Jantz também explicou o impacto que o projeto de tradução está tendo em comunidades ao redor do mundo.
“Recebemos uma carta de uma mulher na Índia que assistiu The Chosen primeiro em inglês, e é claro que a maioria dos indianos fala inglês, mas não é sua primeira língua. E então ela assistiu em hindi, e isso mudou o significado do show para ela. Deu a ela muito mais conexão com os personagens”, disse Jantz.
“Ela apenas disse ‘obrigada por traduzir para o hindi porque foi muito mais significativo para mim ver e vivenciar na minha língua do coração.” Ele também compartilhou que os esforços de tradução possibilitaram que países como Madagascar encontrassem Jesus Cristo em sua própria língua.
“O presidente de Madagascar é cristão e ele viu The Chosen em inglês, eu acho, e ele disse: ‘O que eu gostaria de fazer se você pudesse traduzir para o malgaxe’, que é a língua de Madagascar, uma das nações mais pobres da Terra, 25 milhões de pessoas. Ele disse: ‘Se você pudesse fazer isso, nós o mostraríamos em lugares públicos e o tornaríamos disponível em todos os lugares'”, disse Jantz.
Ele acrescentou: “Como resultado, eles mostraram isso por todo o país. Eles mostraram isso em uma prisão. Eles mostraram isso em um orfanato. Eles levaram isso em caminhões para as aldeias. Eles mostraram isso na televisão pública. Um ano depois, ainda estamos ouvindo resultados de pessoas que foram impactadas por isso. Eles fizeram uma celebração por todo o país. Havia outdoors por todo o lugar apenas celebrando essa ideia. É O Escolhido, mas na verdade é Jesus.”
The Chosen” tenta ler nas entrelinhas ao descrever o ministério diário de Jesus, contando a história do Evangelho através dos olhos das pessoas que O encontram. A série é o maior projeto de televisão financiado coletivamente da história e continua a subir para novos patamares de sucesso.
Foi transmitido mais de 500 milhões de vezes e já foi visto por mais de 108 milhões de pessoas desde a estreia da primeira temporada.
Fonte: CBN News